ಬೆಂಗಳೂರಿನ ರೇಡಿಯೋ ಸಿಟಿ (91FM) ಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹಲವಾರು ಕನ್ನಡ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಆಗಾಗ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಯಾಕೋ ರೇಡಿಯೋ ಸಿಟಿ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಕನ್ನಡ ಹಾಡು ಕೇಳಿ ಬರುತ್ತಿತ್ತು. ನಂತರ ಒಂದೆರಡು ದಿನ ಗಮನಿಸಿದಾಗ ಕಂಡು ಬಂದುದೇನೆಂದರೆ ರೇಡಿಯೋ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ ಎಂದು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳು ಘಂಟೆಯ ಮೊದಲು ಭಕ್ತಿ ಗೀತೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಒಂದರಿಂದ ಮೂರು ಘಂಟೆ ವರೆಗೆ “ಮಲ್ಲಿಗೆ ಸರ್ಕಲ್”, ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ “ಬೆಂಗಳೂರು ಟಾಕೀಸ್”, ಮತ್ತು ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳರಿಂದ ಹತ್ತರ ವರೆಗೆ “ಚೌ ಚೌ ಬಾತ್” – ಇಷ್ಟು ನಾನು ಗಮನಿಸಿರುವ ಕನ್ನಡ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು. ಮೊನ್ನೆ ಭಾನುವಾರ (ಜೂನ್ ೧೧ರಂದು) ಚೌಚೌ ಬಾತ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದೆ. ನಂದಕುಮಾರ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಡೆಸಿಕೊಟ್ಟರು -ಇದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಕೇಳಿದ ಹಲವು ಜನ ಹೇಳಿದ್ದು ಮತ್ತು ಫೋನು ಹಾಗೂ ಇ-ಮೈಲ್ ಮೂಲಕ ತಿಳಿಸಿದ್ದು.
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈ ಹಿಂದೆ ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ “eಳೆ” ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಂಕಣದ ಕಂಪ್ಯೂತರ್ಲೆ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕೆಲವು ತರಲೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಂದಕುಮಾರ್ ಉದಾಹರಿಸಿದರು. ಅನಂತರ ಇದೇ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ “Microsoft Windows is hanging” ಎನ್ನುವುದರ ತರಲೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಎಸ್ಎಂಎಸ್ ಮಾಡಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಕೇಳುಗರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು. ನೂರಾರು ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದವು. ಕೆಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ-
“ಮೆತ್ತನೆಯ ಅಣು ಕಿಟಿಕಿಯಿಂದ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ”
“ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೃದು ಕಿಟಿಕಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ”
“ಚಿಕ್ಕ ಮೃದು ಕಿಟಿಕಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ”
“ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೃದು ಕಿಟಿಕಿಗಳು ನೇತಾಡುತ್ತಿವೆ”
“ಬಿಲ್ ಗೇಟ್ಸ್ರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದಾರೆ”
“ಅತಿ ಮೃದು ಕಿಟಿಕಿ ತೂಗು”
“ಪುಟ್ಟ ಮೆತ್ತನೆ ಕಿಟಿಕಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ”
“ಗಣಕ ನೇತಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ”
“ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೃದು ಕಿಟಿಕಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ”
“ನನ್ನ ಕಾಗೆ ಮೆತ್ತಗೆ ಕಿಟಿಕಿಗೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ”
“ಚಿಕ್ಕ ಮೃದು ಕಿಟಿಕಿಗಳು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ”
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ತರಲೆ ಅನುವಾದಗಳಿದ್ದರೆ ಬರೆಯಿರಿ.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಕೇಳಿದ ಹಲವರು ಕನ್ನಡವನ್ನು ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ತಮಗೆ ಇದ್ದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ನನಗೆ ಇ-ಮೈಲ್ ಮಾಡಿ ಪರಿಹಾರ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವರಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಗಣಕದ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ರೇಡಿಯೋ ಸಿಟಿ ಮತ್ತು ನಂದಕುಮಾರ್ಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಪವನಜರೇ,
ರೇಡಿಯೋ ಸಿಟಿ ಬಗà³à²—ೆ ದೂರà³à²—ಳನà³à²¨à³ ನಾನೂ ಸಹ ಬಹಳಷà³à²Ÿà³ ಸಾರಿ ಓದಿದà³à²¦à³†, ಕೇಳಿದà³à²¦à³†. ಈ ದೂರà³à²—ಳ ಹಿಂದಿನ ಸತà³à²¯ ತಿಳಿಸಿದà³à²¦à²•à³à²•à³† ಧನà³à²¯à²µà²¾à²¦à²—ಳà³.
ವಂದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಶೇಷಾದà³à²°à²¿
ಶೇಷಾದà³à²°à²¿à²¯à²µà²°à³†,
ಪà³à²°à²¾à²°à²‚à²à²¦à²²à³à²²à²¿ ರೇಡಿಯೋ ಸಿಟಿಯಲà³à²²à²¿ ಕನà³à²¨à²¡ ಇರಲೇ ಇಲà³à²². ಅನಂತರ ವಾರಕà³à²•à³† ಒಂದೠದಿನ -à²à²¾à²¨à³à²µà²¾à²° ಮಾತà³à²° – ಒಂದರೆಡೠಘಂಟೆಗಳ ಕಾರà³à²¯à²•à³à²°à²®à²µà²¿à²°à³à²¤à³à²¤à²¿à²¤à³à²¤à³. ಕನà³à²¨à²¡à²¿à²—ರೠರೇಡಿಯೋ ಸಿಟಿಗೆ ಮà³à²¤à³à²¤à²¿à²—ೆ ಹಾಕಿದà³à²¦à²° ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಈಗ ಕನà³à²¨à²¡ ಹಾಡà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಕೇಳಬಹà³à²¦à³. ಆದರೂ ಅವರೠಇನà³à²¨à³‚ ಸà³à²§à²¾à²°à²¿à²¸à²¬à³‡à²•à²¾à²—ಿದೆ. ಕೇವಲ ಸಿನಿಮಾ ಹಾಡà³à²—ಳನà³à²¨à³ ಮಾತà³à²° ಬಿತà³à²¤à²°à²¿à²¸à³à²¤à³à²¤à²¾à²°à³†. ಅದರಲà³à²²à³‚ ತà³à²‚ಬ ಹಾಡà³à²—ಳ ಸಂಗà³à²°à²¹ ಅವರಲà³à²²à²¿à²²à³à²². ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ಕೆಲವೠà²à²•à³à²¤à²¿ ಗೀತೆಗಳನà³à²¨à³ ಕೇಳಬಹà³à²¦à³. à²à²¾à²µà²—ೀತೆ, ಜನಪದ, ನಾಟಕ, ಸಂದರà³à²¶à²¨ -ಇತà³à²¯à²¾à²¦à²¿à²—ಳೠಇನà³à²¨à³‚ ಬಾಕಿ ಇವೆ. ಇವೆಲà³à²² ಮà³à²‚ದಕà³à²•à³† ಬರಬಹà³à²¦à³ ಎಂದೠಆಶಿಸೋಣ. ಇಂದಿಗೂ ನನà³à²¨ ಪà³à²°à²¥à²® ಆಯà³à²•à³† ನಮà³à²® ಹಳೆಯ ಸರಕಾರಿ ಆಕಾಶವಾಣಿಯ ಎಫà³â€Œà²Žà²‚ ರೈನà³â€Œà²¬à³‹(101.3FM).
ರೇಡಿಯೋ ಸಿಟಿಯ ಕನà³à²¨à²¡ ಕಾರà³à²¯à²•à³à²°à²®à²—ಳ ಹಿಂದೆ ಎರಡೠಜನ ಕನà³à²¨à²¡ ಪà³à²°à³‡à²®à²¿à²—ಳಿದà³à²¦à²¾à²°à³†. ನಾಟಕ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ಅಧà³à²¯à²•à³à²·à²°à²¾à²—ಿರà³à²µ ಶà³à²°à³€à²¨à²¿à²µà²¾à²¸ ಜಿ. ಕಪà³à²ªà²£à³à²£à²¨à²µà²° ಮಗ ಜಯದೇವ ಮತà³à²¤à³ ಟಿ. ಎನà³. ಸೀತಾರಮರ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದà³à²¦ ನಂದಕà³à²®à²¾à²°. ಅವರಿಗೆ ಶà³à²à²µà²¾à²—ಲಿ ಎಂದೠಹಾರೈಸೋಣ.