ತರಲೆ ಅನುವಾದ – ೧

ಬ್ಲಾಗ್

By pavanaja

ನಾನು ಗ್ಯಾಜೆಟ್ ಬಿಡುಗಡೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಆಗಾಗ ದೆಹಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ. ಹಾಗೆ ಹೋದಾಗಲೆಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿನ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ನನ್ನ ಹವ್ಯಾಸ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಯ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು...

Leave a Comment

ತೆರೆದ ಪುಸ್ತಕ ಪರೀಕ್ಷೆ (Open book exam)

By pavanaja

ತೆರೆದ ಪುಸ್ತಕ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಸರಕಾರದ ಮಂತ್ರಿಯೋರ್ವರು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬರೆದ ಫೇಸ್‌ಬುಕ್ ಪೋಸ್ಟ್ ವೈರಲ್ ಆದುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ. ಒಂದು ಜಾಲತಾಣವಂತೂ ನಾನು ಆ ಪೋಸ್ಟನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು...

2 Comments

ಪವನಜ – ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲೇನಿದೆ?

By pavanaja

ಅಲ್ಲ ಮಾರಾಯ್ರೆ, ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬ ಜನ ಏನೇನೋ ಲೇಖನ ಬರೆದಿದ್ದಾರಂತೆ. ಈ ಲೇಖನ ಬರೆಯುವುದು, ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವುದು, ಸಂಪಾದಕರು ಇಷ್ಟ ಪಟ್ಟರೆ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಎಲ್ಲ ಈಗ ಓಲ್ಡ್ ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗೋಯ್ತು. ಈಗ...

7 Comments

ಭೈರಪ್ಪನವರ ಯಾನ

By pavanaja

ಭೈರಪ್ಪನವರ "ಯಾನ" ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದೆ. ಭೈರಪ್ಪ ಎಂದೊಡನೆ ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಊಹೆ, ಕಲ್ಪನೆ ತುಂಬ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಅದರಲ್ಲೂ ಈ ಕಾದಂಬರಿ ಬರೆಯಲು ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆದುದು, ಇಸ್ರೋಗೆ ಹೋಗಿದ್ದು, ಪೈಲಟ್‌ಗಳ...

1 Comment

ಪಿತ್ತ ಸಚಿವ!?

By admin

ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರದಲ್ಲೊಬ್ಬ ಪಿತ್ತ ಸಚಿವ ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೆ? ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತೇ? ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಜೊತೆಗೆ ಇರುವ ಭಾವಚಿತ್ರ ನೋಡಿ. ಇದು ದೂರದರ್ಶನದ ಕನ್ನಡ ವಾಹಿನಿ ಚಂದನದಲ್ಲಿ ವಾರ್ತಾಪ್ರಸಾರ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತೆಗೆದ ಚಿತ್ರ (೩೦-೯-೨೦೦೮)

4 Comments

English : Dr. Vasanth will be delivering the speech now.
ಕನ್ನಡ : ವೈದ್ಯ ವಸಂತ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಈಗ ಹೆರುವವರಿದ್ದಾರೆ.

English : Last leg of the election is going on.
ಕನ್ನಡ : ಚುನಾವಣೆಯ ಕೊನೆಯ ಕಾಲು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

English : There lies the point.
ಕನ್ನಡ : ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ ಬಿಂದು.

English : Butterfly.
ಕನ್ನಡ : ಬೆಣ್ಣೆ ನೊಣ.

English : Microsoft Windows is hanging.
ಕನ್ನಡ : ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೃದು ಕಿಟಕಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.

English : There lies beauty.
ಕನ್ನಡ : ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ ಸುಂದರಿ.

English (speaker) : When myself and my wife went to Agumbe for honeymoon……
ಕನ್ನಡ (ಅನುವಾದಕ) : ನಾನು ಮತ್ತು ಸಾಹೇಬರ ಪತ್ನಿ ಆಗುಂಬೆಗೆ ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ…..

ಕನ್ನಡ : ಗಂಡಾಂತರಕಾರಿ ಕೆಲಸ.
English : husband brings vegetable.

ಕನ್ನಡ : ನನ್ನ ಸ್ಕೂಟರ್ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ.
English : My scooter is understanding the tree.

ಕನ್ನಡ : ಕನಕ ಮಜಲು ಬೆಳ್ಳಿಯಪ್ಪ.
English : gold field sivler father.

English : Canara High School Old Boys Association.
ಕನ್ನಡ : ಕನ್ನಡೆತ್ತರ ಶಾಲೆ ಮುದಿ ಹುಡುಗರ ಸಂಘ.

ಕನ್ನಡ : ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಹಣ್ಣು.
English : Stone Shop Fruit.

English	Kannada
Misunderstanding	ಹುಡುಗಿ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ
Misleader	ನಾಯಕಿ (ಇಂದಿರಾ ಗಾಂಧಿ?!)
Misguide	ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕಿ
Misinterpreter	ಅನುವಾದಕಿ
Mishap Mishap	ಹ್ಯಾಪ್ ಮೂತಿಯವನ ಮಗಳು
Mischief	ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ
Mischief minister	ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಣಿ
Misconductor	ನಿರ್ವಾಹಕಿ
Misdirector	ನಿರ್ದೇಶಕಿ
Misjudge	ನ್ಯಾಯಾಧೀಶೆ
Mismanager	ಅಧಿಕಾರಿಣಿ
Misreader	ವಾಚಕಿ
Misreporter	ವರದಿಗಾರ್ತಿ

(೨೦೦೦)

18 Comments

Moni October 31, 2009

nys jokes………!!!
hatsoff to the author……..
Gowda February 20, 2010

Odi nagu
agn November 1, 2010

“English (speaker) : When myself and my wife went to Agumbe for honeymoon……
ಕನ್ನಡ (ಅನುವಾದಕ) : ನಾನು ಮತ್ತು ಸಾಹೇಬರ ಪತ್ನಿ ಆಗುಂಬೆಗೆ ಮಧುಚಂದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ…..”

How?????
Aruna April 18, 2011

Its very good but u have mistaken the “Miss”es
Soory Hardalli November 4, 2011

Majavagittu.
tumba kushi aytu. nijavagalu enta kannada blog annu shuru madi dodda sadane gyedu kannada da stana manavannu uttungakke erisiddare avarige dhanyavada. nanu e blog pracharavannu snehetarige tilisi nodalu helutte. jai hind jai karnatakamathe January 3, 2012

hesaru:Arun
shashank February 24, 2012

hats off to the author…:) sarvakalika nagehanigalu…;)
pavanaja February 24, 2012

ಇವುಗಳ ಲೇಖಕ ನಾನೇ -ಪವನಜ
raghu April 27, 2012

tumbha chenagi mudibandide….

thanks
bhagya July 17, 2012

hai
sar

tumba tumba chanagide thank you.
from
bhagya
v g kulkarni October 16, 2013

chennaagide.
Thyagaraj vm May 12, 2014

Super
Archana July 10, 2014

verry nice….
S. Jahnavirao August 25, 2014

Super jokes sir. It will be a lesson to our ‘Bhasha Anuvadakaru.’
venki January 14, 2015

super
kavitha g k October 27, 2015

FABULLUS! BUT I EXPECTED MUCH MORE PUNCH IN IT.
ಮಂಜುನಾಥ ವೈ January 7, 2017

ಸೂಪರ್ ರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತರ ಸೂಪರ್
Arpitha Hegde September 17, 2019

Very nice sir

ತರಲೆ ಅನುವಾದ – ೧

18 Comments

Leave a Reply